 Crédit photo: Myriam Frenette [COMMUNIQUÉ] Plus tôt aujourd'hui, le 25 avril 2019, au Grand Théâtre de l'école secondaire de la Cité-des-Jeunes de Vaudreuil-Dorion, l’artiste Tina Struthers a présenté son projet intitulé Le flux de l'or bleu, projet réalisé dans le cadre du Programme de partenariat territorial de la Montérégie-Ouest du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la MRC de Vaudreuil-Soulanges, Lors du vernissage, l'artiste a dévoilé la murale d’œuvres collectives créée par les élèves en arts plastiques de l'école secondaire de la Cité-des-Jeunes de Vaudreuil-Dorion, ainsi que les œuvres qu'elle a créées elle-même dans le cadre de ce projet de recherche et de création. Le Flux de l'or bleu Ce projet de création, de production et de rayonnement en métiers d'art (arts textiles), représente la production d’une nouvelle série d'œuvres à grande échelle. Inspirées par la précieuse ressource en eau douce de notre région, ces œuvres sont principalement construites à partir de denim récupéré. Environ 180 paires de jeans ont été recyclées au cours du processus. Ces œuvres explorent la fragilité des précieuses ressources en eau douce de notre région. Des œuvres abstraites texturées qui reflètent le mouvement et le flux de l'eau. Ce travail remet en question notre utilisation de l’eau douce et l’avenir de cette ressource. Tina Struthers a réalisé Le Flux de l'or bleu grâce au soutien financier reçu par le programme de partenariat territorial de la Montérégie-Ouest. Crédit photo: Myriam Frenette. Près de 300 étudiants ont créé des œuvres en lien avec ce projet réalisé en étroite collaboration avec Nancy Lépine enseignante en arts plastiques et ses collègues, Marie-Eve Grenier et Julie Plante Filiatrault. Le processus de création prévoyait l’exploration de l'utilisation du textile comme moyen de relief, texture et de collage. Un remerciement spécial a été fait pour la collaboration et le soutien des partenaires de ce projet soient le Conseil des arts et des lettres du Québec, la MRC de Vaudreuil-Soulanges, Culture Montérégie, le Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges ainsi que la ville de Vaudreuil-Dorion. Un remerciement spécial a également été prononcé pour la participation des enseignants et élèves en arts plastiques de l'école secondaire de la Cité-des-Jeunes de Vaudreuil-Dorion, les bénévoles du centre des femmes la Moisson et pour le Centre d’Action bénévole l'Actuel, pour la récupération des matériaux. À propos de l’artiste Tina Struthers est une artiste qui se spécialise dans la combinaison de fibres et éléments textiles en techniques mixtes pour créer des œuvres qui explorent les façons dont les organismes sont modifiés par les forces de la nature et les éléments de leur environnement au fil du temps. C'est une métaphore aux changements de la condition humaine. Née en Afrique du Sud où la nature est abondante, variée et parfois dangereuse, son travail fait référence à sa flore, sa faune, sa géographie et sa diversité. Ces concepts, qui se reflètent également dans les motifs, les textures et les matériaux utilisés dans les textiles propres à chacune des cultures du monde entier, sont aussi ses sources d'inspiration. Son objectif est la diversité, l'inclusion et l'impact humain sur les sociétés et les environnements mondiaux. La MRC et le CACVS sont très fiers, par cette contribution financière à ce programme, de voir que ses investissements ont des impacts concrets sur la communauté qui l’accueille, les réalisent et en bénéficie. Les oeuvres composant Le Flux de l'or bleu seront exposées dans la bibliothèque de l'école secondaire de la Cité-des-Jeunes de Vaudreuil-Dorion jusqu'à la mi-mai 2019. Félicitations à Tina Struthers pour ce projet magnifique et évocateur!
2 Commentaires
 L'Association des Artistes de Hudson (AHA) vous invite à son exposition printanière les 3, 4 et 5 mai prochain. Pendant presque 80 ans, l’Association des Artistes de Hudson a été une influence culturelle majeure dans la région Vaudreuil-Soulanges. Comptant actuellement plus de 90 membres, dont plusieurs artistes ont participé à des expositions internationales, l'AHA se démarque par la qualité des œuvres présentées. Une toile de l’artiste Carole Lessard sera offerte en tirage et tous les profits seront remis à la Maison de Soins Palliatifs de Vaudreuil-Soulanges. Le vernissage aura lieu vendredi le 3 mai de 19h30 à 21h30 au Centre Communautaire Stephen Shaar, 394 Main à Hudson. L'événement est gratuit et ouvert à tous. Pour plus de détails, consultez le site web de l'association: www.artisteshudsonartists.com  Nadine Maltais, directrice générale CACVS, Jean-Yves Poirier, président CACVS et Pierre Rousseau, président d'assemblée lors de l'AGA 2019- Crédit photo Josiane Farand Le 26 mars dernier, à la salle Florian-Bleau de l'hôtel-de-ville de l'Île-Perrot s'est déroulée l'Assemblée générale annuelle du Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges. L'équipe était fière de présenter les réalisations de l'année 2018, de donner un aperçu des projets à venir au cours des prochains mois et de procéder à l'élection des administrateurs et administratrices dont le siège était en élection, conformément aux règlements généraux. AGA 2019- Crédit photo: Josiane Farand La soirée s'est déroulée dans une atmosphère conviviale et les membres en ont profité pour poser des questions et émettre des suggestions, en plus de discuter entre eux. Pour tous les détails au sujet du déroulement de la soirée, vous pouvez consulter le procès-verbal, le document de réalisations ainsi que les états financiers de l'organisme, tous disponibles en cliquant sur les liens ci- dessous ***Should one wish to receive additional information in English regarding our Annual General Meeting please contact Karina De Nobriga, CACVS coordinator, by e-mail kdenobriga@cacvs.ca or telephone: 450-455-5754 ext. 2 ***  Mise en contexte Depuis 2012, les Conseils régionaux de la culture du Québec se sont regroupés pour travailler ensemble à documenter, puis à promouvoir le concept de citoyenneté culturelle des jeunes. L’objectif global : faire reconnaître la culture comme partie prenante des saines habitudes de vie pour un Québec durable, innovant et en santé. Depuis 2015, sur invitation du milieu culturel professionnel de la Montérégie, le CACVS a débuté la promotion du concept auprès de son milieu, en collaboration avec la CSTL en inscrivant le concept de CCJ aux politiques culturelles respectives des deux institutions (MRC et CSTL) ET en y développant un programme-pilote associé en 2018. Par le biais de ce programme, doté d'une enveloppe totale de 10 000$, le CACVS souhaite soutenir les projets visant à favoriser la citoyenneté culturelle des jeunes. La citoyenneté culturelle des jeunes Le concept de citoyenneté culturelle des jeunes suppose une appropriation, par les élèves des moyens adéquats de création, de production, de diffusion et de consommation culturelle; adopte une perspective qui va du bas vers le haut, soit des élèves (citoyens) vers les institutions; ouvre de nouveaux espaces culturels et politiques, entraîne une multiplication de l’espace public; et conçoit la culture comme vecteur de lien social. Concrètement les projets favorisant la citoyenneté culturelle des jeunes se déploient selon les trois axes suivants:
Objectifs du programme
Types de projets admissibles (déposés par l'école)
Critères spécifiques
Dépenses admissibles
Note : Pour être admissible, toute dépense devra être accompagnée de pièces justificatives. Dépenses non admissibles
Comment soumettre un projet? Les écoles intéressées devront soumettre un dossier complet incluant les informations suivantes:
Faites parvenir votre dossier complet par courriel uniquement à Karina De Nobriga, coordonnatrice du CACVS au kdenobriga@cacvs.ca. Date limite pour soumettre un dossier: vendredi 14 juin 2019 à midi. Pour toute information supplémentaire ou en cas de question, n’hésitez pas à contacter Karina De Nobriga, coordonnatrice du CACVS au 450-455-5754 poste 2 ou par courriel: kdenobriga@cacvs.ca ***Should one wish to receive additional information in English regarding this program, please contact Karina De Nobriga, CACVS coordinator, by e-mail kdenobriga@cacvs.ca or telephone: 450-455-5754 ext. 2 ***  [COMMUNIQUÉ] La Ville de Vaudreuil-Dorion et le Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges (CACVS) proposent aux artistes, travailleurs culturels, bénévoles ou permanents d’organismes de Vaudreuil-Soulanges un tarif préférentiel pour le colloque Les Arts et la Ville, qui se tiendra les 5, 6 et 7 juin au Château Vaudreuil. Rappelons que Vaudreuil-Dorion sera l’hôte de ce 32e colloque Les Arts et la Ville, qui aura pour thème cette année La culture, une rencontre qui transforme. Cet événement majeur du milieu culturel réunit quelque 350 congressistes issus de diverses communautés franco-canadiennes. « C’est bien connu, la Ville de Vaudreuil-Dorion accorde une grande importance à la culture. Nous sommes fiers d’inspirer des villes et municipalités à travers le monde, mais nous nous devons de nous renouveler, de nous questionner et de continuer à grandir en tant que communauté. Notre ville et notre région ont tout à gagner à participer au colloque », explique Guy Pilon, maire de Vaudreuil-Dorion. Soucieux de rendre accessible ce grand rassemblement auprès de sa clientèle cible, la Ville et le CACVS s’unissent pour offrir des mesures incitatives d’inscription aux milieux culturel et associatif. Ainsi, la Ville de Vaudreuil-Dorion et le CACVS offrent un tarif fixe de 100 $, pour les membres et non-membres du réseau Les Arts et la Ville, alors que les tarifs réguliers sont respectivement de 325 $ et 550 $. Il est à noter que le dîner précolloque et le gala du jeudi soir sont exclus. Les personnes intéressées peuvent également assister seulement aux conférences du premier après-midi pour un tarif de 25 $. Seuls les artistes, travailleurs culturels, bénévoles et permanents d’organismes peuvent se prévaloir de cette offre. Invitation au milieu municipal Le CACVS offre également une autre mesure incitative destinée aux représentants municipaux du territoire : élus, conseillers et fonctionnaires. En effet, le CACVS subventionnera les participants du milieu municipal en offrant un rabais appréciable de 100 $ par participant lors de l’inscription. Ayant participé aux dernières éditions du colloque aux quatre coins de la province et de l’Acadie, le président du CACVS, Jean-Yves Poirier, retire un grand bénéfice de son expérience : « Il s’agit d’une occasion unique de s’inspirer, de réseauter et de développer des liens et des idées concrètes avec des intervenants qui ont à cœur l’inclusion de la culture et des arts au sein de leur communauté. » Afin d’obtenir le code promotionnel permettant de s’inscrire en ligne, les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec Geneviève Goyer au 450 455-3371, poste 2301 ou à ggoyer@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca. Le CACVS est très fier de sa contribution à ce colloque, qui s'aligne avec son mandat, sa mission et ses valeurs en plus d'offrir un accompagnement et un soutien concret à l'équipe de la ville hôtesse du colloque.  Une partie du premier groupe de participant(e)s lors de la séance de prise de son avec les artistes de Trames. Crédit photo: France Biron Dans le cadre de l'édition 2018-2019 du programme Des ponts culturels d'une rive à l'autre, le collectif montréalais Trames a été sélectionné pour réaliser un projet de cocréation portant sur le Canal Soulanges. Forts du succès de la première cohorte qui a complété cinq ateliers en mars et avril, les artistes de Trames sont présentement à la recherche de participants pour une deuxième cohorte, qui se déroulera en mai et juin prochain. Participant(e)s recherché(e)s Guidés par les artistes, les participants auront l’occasion de découvrir ou redécouvrir le canal Soulanges à travers le son. Les citoyens seront ainsi amenés à documenter l’histoire et l’environnement sonore du canal, par la création de capsules sonores de 2 à 4 minutes. Ce projet de co-création permettra aux citoyens inscrits de se familiariser avec la totalité des étapes de création sonore (du repérage à la réalisation) tout en abordant le webdocumentaire, format malléable et facilement accessible. À cet effet, les capsules co-créées se retrouveront sur le webdocumentaire Projet Archipel dès septembre 2019. Public cible Les artistes prendront en charge deux groupes de maximum 12 personnes, formés de résidents de la région de Vaudreuil-Soulanges âgés de 12 ans et plus (les mineurs devront être accompagnés d’un adulte). La réalisation de ce projet est l’occasion rêvée de redécouvrir le Canal et ses rives d’une manière inusitée, soit par le son. Les participants auront également la chance de s’initier à la technologie de prise de son et de création sonore (équipement et logiciel) en bénéficiant du soutien des artistes tout au long du processus, le tout gratuitement. Les citoyens participeront à 5 ateliers d’une durée de 3 heures pour réaliser toutes les étapes de création. Les ateliers se dérouleront les samedis 11 mai, 25 mai, 1er juin, 8 juin et 15 juin. Deux plages horaires sont disponibles, soit de 9 h à 12 h ou de 13 h à 16 h. Les plages horaires exactes seront déterminées lors de la rencontre préparatoire, en fonction du nombre d’inscrits. Rencontre préparatoire À noter que la formation des groupes se fera lors d’une rencontre de démarrage le 9 mai prochain, à 19 h, à l’hôtel de ville des Coteaux au 65, route 338, Les Coteaux, Québec, J7X 1A2. Cette rencontre préparatoire sera obligatoire et servira d’inscription officielle au projet. Ceux et celles ne pouvant y être devront contacter directement les formateurs à l’adresse suivante au préalable : info@tramesaudio.com Lieu des ateliers Les ateliers se dérouleront à l’hôtel de ville des Coteaux au 65, route 338, Les Coteaux, Québec, J7X 1A2 Requis Les participants devront apporter leur ordinateur portable et posséder une adresse courriel valide. Tout le reste du matériel sera fourni par les artistes. La présence aux 5 ateliers est conditionnelle à ce que les créations réalisées soient incluses sur le site web Projet Archipel: projetarchipel.com. Comment participer ? Les personnes intéressées à participer à ce projet d’envergure sont invitées à communiquer avec les personnes responsables suivantes: Les Coteaux Lucie Hamel: dirloisirs@les-coteaux.qc.ca ou 450-267-3531 Coteau-du-Lac Julie Ménard: servicescommunautaires@coteau-du-lac.com ou 450-763-5822 poste 233 Les Cèdres Anne-Marie Déziel: amdeziel@ville.lescedres.qc.ca ou 450-452-4651 poste 258 Pointe-des-Cascades Virginie Ménard: loisirs@pointe-des-cascades.com ou 450-455-3414 ***Les vaudreuil-soulangeois(e)s intéressé(e)s à participer et résidant à l'extérieur de l'une des quatre municipalités mentionnées peuvent communiquer avec l'une ou l'autre des personnes responsables indiquées ci-dessus***  À propos du Projet Archipel Né de la collaboration des artistes sonores Guillaume Côté et Guillaume Campion en 2016, le Projet Archipel propose une exploration des berges de l’archipel de Montréal à travers le son et des entrevues. Alors que le premier volet abordait les rives du St-Laurent, les artistes souhaitent maintenant élargir cette démarche aux autres plans d’eau, en plus de solliciter directement la participation du public dans leur démarche. La région de Vaudreuil-Soulanges, ceinturée par la rivière des Outaouais au nord et par le fleuve St-Laurent au sud, constitue la porte d’entrée du vaste archipel montréalais. Il est donc tout naturel d’amorcer l’exploration par cet endroit privilégié. Plus spécifiquement, les artistes souhaitent se pencher sur le canal Soulanges, vestige d’une autre époque de la navigation commerciale sur le Saint-Laurent. Le CACVS est très heureux d’accueillir le collectif Trames qui mettra en lumière cet important pan de notre histoire qu’est le Canal Soulanges, avec ce projet innovant et rassembleur. Bravo aux artistes et aux participants de la première cohorte! Le CACVS tient à remercier les municipalités suivantes pour leur engagement: Les Coteaux, Coteau-du-Lac, Les Cèdres et Pointe-des-Cascades.
  Le CACVS est fier de s'associer à nouveau en tant que partenaire officiel à ce projet mobilisateur, porteur d'opportunités pour notre région et ses artistes. [COMMUNIQUÉ] Pour une cinquième année consécutive, le Conseil et ses partenaires invitent les artistes, les organismes et les collectifs artistiques de Montréal, Laval, Longueuil, Terrebonne, Sainte-Julie et de la région de Vaudreuil-Soulanges, à soumettre un projet de cocréation dans le cadre du programme Des ponts culturels, d’une rive à l’autre. Ce programme offre une bourse d’un montant maximal de 20 000 $. Il vise la réalisation de projets de cocréation, dans lesquels les œuvres artistiques réalisées seront le fruit de la rencontre et du travail entre artistes et citoyens dans une des différentes régions participantes. La cocréation est un processus artistique intégrant le public à l’étape de l’idéation et/ou de la réalisation de l’œuvre. Chaque citoyen sera amené à développer son imagination et sa créativité afin de collaborer à la réalisation d’une œuvre collective. Le programme Des ponts culturels, d’une rive est l’autre est réalisé par le Conseil des arts de Montréal et Culture Montréal, avec la collaboration du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de Longueuil, du Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges, de la Place des Arts, du Partenariat du Quartier des spectacles ainsi que des Villes de Laval, Longueuil, Terrebonne, Sainte-Julie et des municipalités de Vaudreuil-Soulanges. Date limite de dépôt de projet: le 21 mai 2019 Tous les détails sont disponibles ici: https://www.artsmontreal.org/fr/programmes/ponts Pour toute question au sujet de ce programme, n'hésitez pas à contacter Karina De Nobriga, coordonnatrice du CACVS kdenobriga@cacvs.ca ou 450-455-5754 poste 2 ***Should one wish to receive additional information in English regarding this program, please contact Karina De Nobriga, CACVS coordinator, by e-mail kdenobriga@cacvs.ca or telephone: 450-455-5754 ext. 2***  La semaine du 17 au 23 mars 2019 s'est déroulée sous le signe de la relève dans Vaudreuil-Soulanges. En effet, trois vernissages se sont déroulés dans divers lieux de la région, tous présentés dans le cadre du projet TRACE- VS. L'initiative Traquer la Relève Artistique et Culturelle en Émergence (TRACE) vise à soutenir la relève artistique en arts visuels, en offrant à deux artistes l’opportunité de présenter une exposition solo dans un lieu de diffusion. À cette exposition s’ajoutent un programme de perfectionnement professionnel conçu spécialement à l’intention des artistes, ainsi qu’une bourse totale de 1000$. Cette initiative qui soutient les artistes de la relève est portée par le CACVS, le Musée régional de Vaudreuil-Soulanges et la Maison Trestler. Unicité de Sonia Isabelle Le 17 mars dernier, à 14 h au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges s'est déroulé le vernissage de Sonia Isabelle. Parents, amis et amateurs d'arts visuels étaient nombreux pour découvrir cette exposition à couper le souffle de l'artiste des Cèdres. C'est avec fébrilité et émotion que Mme Isabelle a présenté ses oeuvres aux détails impressionnants. Inspirées à la fois par les nombreux voyages de l'artiste et par les personnes qu'elle a observé, les œuvres permettent de découvrir la variété d'expériences vécues par les individus représentés. Pour ajouter à l'expérience des visiteurs, l'artiste avait même cuisiné tout un assortiment de pâtisseries classiques des pays visités. En somme, ce fut un après-midi teinté de bonheur qu'ont vécu les visiteurs qui découvraient l'univers de Sonia Isabelle. Quelques clichés du vernissage d'Unicité de Sonia Isabelle au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges. Merci à Pascale Jeaurond-Lajoie pour les photos. Vocation TRACE aux Coteaux Vocation TRACE est né de la volonté des organisatrices de TRACE d'élargir la portée de l'initiative. Pour ce faire, les partenaires ont conclu une entente avec le Carrefour Jeunesse-Emploi de Vaudreuil-Soulanges. Ce tout nouveau volet a offert la possibilité aux 6 lauréats du concours Vocation en art!, organisé par le Carrefour Jeunesse Emploi, de prendre part à l’ensemble des activités de développement professionnel offertes dans le cadre de TRACE et de préparer une exposition collective, mettant en vedette quatre de leurs œuvres, créées pour l’occasion. Les 6 jeunes artistes ont bénéficié de l’accompagnement professionnel de Chantal Séguin, commissaire de l’exposition. Chacun a également reçu une bourse de 100$ ainsi qu’un certificat HACHEM de 25$ afin de les soutenir dans la préparation de cette exposition. C’est ainsi que parents et amis se sont réunis à l'édifice Laurier-Léger des Coteaux le 19 mars dernier pour pour découvrir les œuvres de Sarah Burke, Maya Doran, Claude Dicaire-Lavigne, Catherine Lachapelle, Sabrina Louie et Karl-Adam Tétreault lors du vernissage de l'exposition Vocation TRACE. Des jeunes artistes très fiers de leur exposition! Merci à Pascale Jeaurond-Lajoie pour les photos. Souvenirs de Fabienne Legrand Enfin, le dernier mais non le moindre des vernissages de la semaine de la relève s'est déroulé le 21 mars dans la galerie Iphigénie de la Maison Trestler. C'est dans une salle pleine à craquer que Mme Legrand a présenté ses œuvres, desquelles se dégage une douce ambiance surannée. Mélangeant les supports et les médiums, l'exposition évoque, comme son titre l'indique, des souvenirs heureux pour la plupart issus d'une époque révolue. Avec cette exposition, l'artiste atteint l'objectif avoué de susciter des émotions positives et réconfortantes chez les visiteurs. Ce fut sans conteste une soirée riche en émotions qui a permis à nombres de visiteurs de découvrir des œuvres épurées, empreintes d'une grande sensibilité. Une belle soirée riche en émotions lors du vernissage de Fabienne Legrand! Merci à Pascale Jeaurond-Lajoie pour les photos. L'exposition Unicité de Sonia Isabelle se poursuit jusqu'au 21 avril 2019 au Musée régional de Vaudreuil-Soulanges. Une activité de médiation culturelle animée par Mme Isabelle se déroulera le dimanche 7 avril prochain au Musée, grâce au soutien de la ville de Vaudreuil-Dorion. L'exposition Souvenirs de Fabienne Legrand se poursuit jusqu'au 2 juin 2019 à la Maison Trestler. Le CACVS tient à féliciter les artistes lauréat(e)s de TRACE VS et de Vocation TRACE et à remercier chaleureusement l'ensemble des partenaires qui ont contribué au succès de cette toute première édition.   Artistes en arts visuels recherchés Le Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges est à la recherche d'un ou une artiste en arts visuels pour exposer dans ses locaux du 27 mai au 4 juillet 2019. Mise en situation La 32e édition du Colloque Les Arts et la Ville se déroulera à Vaudreuil-Dorion du 5 au 7 juin 2019. Un des ateliers de ce colloque d'envergure se tiendra dans les locaux du CACVS au 420, avenue St-Charles à Vaudreuil-Dorion. En conséquence, le CACVS souhaite mettre en valeur le talent et la créativité des artistes de Vaudreuil-Soulanges en offrant la possibilité d'exposer dans la salle de réunion de son siège social. Détails techniques
Il est possible, durant l’exposition, de réserver l’espace afin d’organiser un vernissage. L’espace est offert gratuitement. Chaises et tables sont à la disposition des exposants et de leurs invités. Le CACVS ne prendra pas en charge l'organisation de l'événement, les services extérieurs ou tout achat qui s'y rattache (vin, canapés, accessoires de décoration, etc.) Conditions
Comment soumettre un dossier? Les artistes intéressé(e)s peuvent soumettre un dossier contenant les éléments suivants:
Les œuvres présentées doivent être accessibles à un public de tous âges. Faire parvenir votre dossier par courriel uniquement à Karina De Nobriga, coordonnatrice du CACVS: kdenobriga@cacvs.ca Date limite pour soumettre un dossier: le 29 avril 2019 à midi. Pour toute information supplémentaire ou en cas de question, n’hésitez pas à contacter Karina De Nobriga, coordonnatrice du CACVS au 450-455-5754 poste 2 ou par courriel: kdenobriga@cacvs.ca ***Should one wish to receive additional information in English regarding this program, please contact Karina De Nobriga, CACVS coordinator, by e-mail kdenobriga@cacvs.ca or telephone: 450-455-5754 ext. 2 *** |
|
CONSEIL DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VAUDREUIL-SOULANGES 2019 © 
|
|